Tips on when to visit, where to go, and how to explore Mono Lake, known for its white tufa towers and super-salty, high-alkaline waters.